1
00:00:00,672 --> 00:00:02,781
Tadi malam sesuatu yang menyedihkan terjadi.

2
00:00:02,863 --> 00:00:05,632
Charlotte, Iris, dan Emily

3
00:00:05,757 --> 00:00:07,960
mungkin tidak bersama kita lagi

4
00:00:08,054 --> 00:00:10,088
tapi mereka semua bersama-sama
dengan mumi mereka sekarang.

5
00:00:10,377 --> 00:00:11,960
Apakah itu depresi?

6
00:00:12,838 --> 00:00:14,595
Atau kecemasan?

7
00:00:14,689 --> 00:00:15,900
Sebuah kombinasi.

8
00:00:17,009 --> 00:00:20,786
- Ayo. Jangan jadi bajingan, Kate!
- Ayo. Ayolah, anak-anak.

9
00:00:20,872 --> 00:00:23,692
Maksudku, Tomlah yang penting.
Dia sangat memujamu.

10
00:00:23,778 --> 00:00:25,372
Apakah itu benar?

11
00:00:25,450 --> 00:00:27,072
Saya tidak mau.

12
00:00:27,142 --> 00:00:28,640
Berikan saja padanya! Berikan padanya...

13
00:00:28,680 --> 00:00:30,118
[DENGAN BAN]

14
00:00:37,031 --> 00:00:38,452
Kate!

15
00:00:38,522 --> 00:00:39,756
Mereka tidak menjawab!

16
00:00:43,680 --> 00:00:45,000
Lihat di sini?

17
00:00:45,040 --> 00:00:46,703
Mereka semua sudah disuntik
dengan sesuatu.

18
00:00:46,774 --> 00:00:48,840
Dan lihat ini.

19
00:00:48,880 --> 00:00:51,336
Jarum pinus di piyama Emily,

20
00:00:51,414 --> 00:00:53,383
di kakinya.

21
00:00:56,520 --> 00:00:58,152
Apa yang dia lakukan?

22
00:02:03,032 --> 00:02:06,368
Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx
www.addic7ed.com

23
00:02:18,112 --> 00:02:21,234
Ya!

24
00:02:38,040 --> 00:02:39,360
Kami bertemu di bus.

25
00:02:40,506 --> 00:02:41,920
Eh, nomor 19.

26
00:02:41,960 --> 00:02:45,592
Kesal karena hujan, saya ikut
suasana hati yang buruk, dan itu dia.

27
00:02:46,760 --> 00:02:48,360
Dek atas, sisi kiri.

28
00:02:50,716 --> 00:02:52,956
Aku melihatnya di sana setiap pagi selama...

29
00:02:53,022 --> 00:02:55,680
pasti sudah berminggu-minggu,
sebelum aku berbicara dengannya.

30
00:02:55,720 --> 00:02:57,335
Maaf, eh... Apa aku...?

31
00:02:57,382 --> 00:02:58,895
Apakah ini akan kembali terlalu jauh,
atau ini...?

32
00:02:58,965 --> 00:03:00,403
Anda dapat memberi tahu kami apa pun yang Anda suka.

33
00:03:00,489 --> 00:03:02,369
Apa pun yang menurut Anda relevan.

34
00:03:02,409 --> 00:03:03,723
Saya mengajaknya kencan.

35
00:03:03,794 --> 00:03:06,354
Kami pergi ke bar yang nyata.

36
00:03:06,394 --> 00:03:08,554
Anda kadang-kadang tahu
saat kamu bersama seseorang

37
00:03:08,594 --> 00:03:10,954
dan Anda harus mengusahakannya
dan itu canggung

38
00:03:10,994 --> 00:03:13,434
dan kamu kehabisan hal untuk dikatakan?

39
00:03:13,474 --> 00:03:15,594
Kami tidak pernah kehabisan hal untuk dikatakan.

40
00:03:17,514 --> 00:03:19,274
Itu mudah dengan Kate.

41
00:03:19,618 --> 00:03:21,178
Ceritakan pada kami tentang gadis-gadis itu.

42
00:03:30,274 --> 00:03:31,994
Mereka cantik.

43
00:03:37,914 --> 00:03:39,434
[DIA BERNAPAS DALAM-dalam]

44
00:03:39,474 --> 00:03:40,474
[DIA MENGendus]

45
00:03:42,034 --> 00:03:44,874
Dia mencintai mereka.
Tolong jangan berpikir dia tidak melakukannya.

46
00:03:44,914 --> 00:03:46,914
Dia punya masalah,

47
00:03:46,954 --> 00:03:49,194
setelah Charlotte lahir?

48
00:03:49,234 --> 00:03:50,514
Saya mendapat bantuannya.

49
00:03:51,314 --> 00:03:53,234
Konseling dan antidepresan.

50
00:03:53,274 --> 00:03:55,194
Ibuku pindah sebentar, jadi...

51
00:03:57,194 --> 00:03:59,993
seiring bertambahnya usia Charlotte, Kate menjadi lebih baik.

52
00:04:00,043 --> 00:04:01,634
Dia adalah...

53
00:04:02,674 --> 00:04:04,914
Bisakah Anda memberi tahu kami tentang kecelakaan mobil itu?

54
00:04:06,514 --> 00:04:09,074
Dia baru saja melewati batas.

55
00:04:09,114 --> 00:04:12,274
Ya, tapi pemikiran untuk pergi ke sana
pengadilan pasti sangat berat.

56
00:04:12,314 --> 00:04:13,794
Dia tahu itu hanya denda.

57
00:04:13,834 --> 00:04:15,474
Dan larangan satu tahun.

58
00:04:15,514 --> 00:04:17,794
Ya. Itu tidak bagus, tapi tidak...

59
00:04:19,474 --> 00:04:22,314
Bahkan pada hari itu, dia baik-baik saja,
bukan?

60
00:04:22,354 --> 00:04:23,994
Anda tidak akan tahu.

61
00:04:32,874 --> 00:04:35,240
Kami mandi bersama, biasanya.

62
00:04:35,982 --> 00:04:38,074
Um, lalu bacalah sebuah cerita, atau apa pun.

63
00:04:38,114 --> 00:04:40,568
Tapi sudah terlambat,
jadi Kate bilang kita tidak akan mandi

64
00:04:40,607 --> 00:04:42,514
dan dia akan menidurkan mereka.

65
00:04:42,554 --> 00:04:45,196
Jadi berapa lama sebelum kamu naik ke atas?

66
00:04:46,954 --> 00:04:49,074
Sepuluh menit, mungkin lima belas?

67
00:04:52,394 --> 00:04:55,959
Saya membongkar mesin pencuci piring, menguncinya,

68
00:04:56,010 --> 00:04:57,450
matikan lampu...

69
00:04:58,714 --> 00:05:00,631
Kita bisa berhenti kapan pun kamu mau, Tom.

70
00:05:00,724 --> 00:05:02,434
Tidak, tidak.

71
00:05:09,114 --> 00:05:10,754
Dia menutup mata mereka.

72
00:05:13,234 --> 00:05:15,754
Menyelipkan mereka dengan boneka teddy mereka
dan segalanya.

73
00:05:15,794 --> 00:05:17,034
[DIA TERISAK]

74
00:05:17,074 --> 00:05:18,754
Mereka sudah mati.

75
00:05:22,256 --> 00:05:24,655
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?

76
00:05:27,994 --> 00:05:30,314
Dan tidak ada hal yang memicunya?

77
00:05:30,354 --> 00:05:32,234
Sebuah argumen?

78
00:05:32,274 --> 00:05:34,372
Aku sudah membahasnya berulang-ulang,
aku... tapi...

79
00:05:34,434 --> 00:05:36,394
tidak ada apa-apa. Hanya ada...

80
00:05:41,046 --> 00:05:42,686
Tidak ada apa-apa.

81
00:05:51,554 --> 00:05:55,490
Anda tahu, jika Anda ingin melihat
para gadis, kita bisa mengaturnya.

82
00:05:57,434 --> 00:05:59,034
Tidak, menurutku aku tidak...

83
00:06:02,914 --> 00:06:05,715
Rut, tidak apa-apa. Anda tinggal di sana.
Tetap di sana.

84
00:06:08,914 --> 00:06:10,554
Apakah dia sudah mengatakan alasannya?

85
00:06:12,474 --> 00:06:14,714
Tidak, aku tidak... Kurasa dia tidak tahu.

86
00:06:16,594 --> 00:06:17,954
Maaf.

87
00:06:22,434 --> 00:06:23,874
[AIR BERJALAN]

88
00:06:51,594 --> 00:06:53,874
Apakah dia mengatakan sesuatu...

89
00:06:54,820 --> 00:06:56,740
pada akhirnya, Tom?

90
00:07:02,954 --> 00:07:06,797
Aku harus tampil sebaik mungkin untuknya, bukan?

91
00:07:10,394 --> 00:07:11,914
Ya.

92
00:07:23,834 --> 00:07:27,770
Menurut orang banyak
atas belas kasihanmu yang lembut,

93
00:07:27,856 --> 00:07:30,552
menghapuskan pelanggaranku.

94
00:07:30,927 --> 00:07:33,935
Basuhlah aku secara menyeluruh dari kesalahanku

95
00:07:34,754 --> 00:07:37,528
dan bersihkan aku dari dosaku,

96
00:07:37,634 --> 00:07:40,192
karena aku mengakui pelanggaranku

97
00:07:40,294 --> 00:07:43,317
dan dosaku selalu ada di hadapanku.

98
00:07:47,794 --> 00:07:50,110
Dalam harapan yang pasti dan pasti

99
00:07:50,219 --> 00:07:52,289
tentang kebangkitan menuju kehidupan kekal

100
00:07:52,394 --> 00:07:54,250
melalui Tuhan kita Yesus Kristus,

101
00:07:54,352 --> 00:07:57,000
yang akan mengubah tubuh kita yang lemah

102
00:07:57,094 --> 00:08:01,038
agar mereka dapat disesuaikan
kepada tubuh-Nya yang mulia

103
00:08:01,131 --> 00:08:03,034
yang meninggal, dikuburkan

104
00:08:03,074 --> 00:08:05,459
dan bangkit kembali untuk kita.

105
00:08:05,545 --> 00:08:08,074
Bagi Dialah kemuliaan selama-lamanya.

106
00:08:08,114 --> 00:08:09,354
Amin.

107
00:08:09,394 --> 00:08:11,954
[DIA TERISAK]

108
00:08:16,994 --> 00:08:21,234
[Terisak terus menerus]

109
00:08:29,394 --> 00:08:32,079
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.

110
00:08:32,156 --> 00:08:33,516
Terima kasih.

111
00:08:34,874 --> 00:08:36,154
Terima kasih.

112
00:08:43,114 --> 00:08:45,954
Aku hanya akan berbicara dengan wanita ini.

113
00:08:45,994 --> 00:08:47,394
Ya.

114
00:08:49,394 --> 00:08:50,794
Hai.

115
00:08:50,834 --> 00:08:52,554
Kamu baik-baik saja?

116
00:08:52,594 --> 00:08:53,746
Tidak terlalu.

117
00:08:53,809 --> 00:08:56,274
Aku, um, aku Jess,
salah satu teman Kate.

118
00:08:56,314 --> 00:08:57,554
Saya Sasha.

119
00:08:57,594 --> 00:08:58,794
Sash.

120
00:08:58,834 --> 00:09:01,034
Dari pelatihan guru?

121
00:09:01,074 --> 00:09:03,516
Eh, ya, benar.

122
00:09:04,194 --> 00:09:05,642
Ya, dia membicarakanmu.

123
00:09:05,728 --> 00:09:07,189
Benarkah?

124
00:09:08,274 --> 00:09:10,114
Ya, dia pasti senang kamu datang.

125
00:09:11,434 --> 00:09:12,715
Terima kasih.

126
00:09:13,354 --> 00:09:15,533
Dengar, benarkah, um...?

127
00:09:17,394 --> 00:09:20,119
Apakah Anda melihat dia memilikinya di dalam dirinya,

128
00:09:20,412 --> 00:09:22,052
melakukan hal seperti ini?

129
00:09:24,554 --> 00:09:25,966
Tidak.

130
00:09:27,074 --> 00:09:28,357
Apakah kamu?

131
00:09:31,514 --> 00:09:33,994
[Terisak]

132
00:09:34,092 --> 00:09:37,194
[DIA MURMUR]: Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. aku punya kamu.

133
00:09:37,271 --> 00:09:40,076
Pertunjukannya bagus, bukan?

134
00:09:42,023 --> 00:09:45,125
Masuklah kamu. Ayo sekarang. Ini dia.

135
00:09:45,234 --> 00:09:47,414
Senang bertemu denganmu.

136
00:09:48,514 --> 00:09:50,031
Ya, kamu juga.

137
00:10:24,382 --> 00:10:26,540
[LONCENG GEREJA BERLONCENG]

138
00:10:28,759 --> 00:10:30,759
[LONCENG GEREJA BERLONCENG]

139
00:10:32,633 --> 00:10:35,470
- [LONCENG GEREJA BERLONCENG]
- [Obrolan tidak jelas]

140
00:10:37,794 --> 00:10:39,554
[Obrolan]

141
00:11:13,301 --> 00:11:15,722
Apakah mereka selalu datang ke pemakaman?

142
00:11:15,809 --> 00:11:17,929
Ya. Itu hanya protokol.

143
00:11:31,954 --> 00:11:34,852
Tom, aku minta maaf.

144
00:11:40,933 --> 00:11:42,347
Kamu masih bayi.

145
00:11:42,433 --> 00:11:44,824
Elliot. Kemas.

146
00:11:44,916 --> 00:11:46,425
Apa yang ingin kamu lakukan?

147
00:11:50,491 --> 00:11:52,007
Ya Tuhan.

148
00:11:55,695 --> 00:11:58,664
- Siapa itu Sandra?
- Persetan tahu.

149
00:11:59,505 --> 00:12:01,585
Dia benar-benar memilih momennya, ya?

150
00:12:04,197 --> 00:12:05,557
Ayo.

151
00:12:14,865 --> 00:12:17,088
Saya tidak yakin itu mungkin

152
00:12:17,174 --> 00:12:20,385
untuk menyimpulkan tiga kehidupan...

153
00:12:25,545 --> 00:12:27,544
Tiga cantik, bersemangat,

154
00:12:28,713 --> 00:12:30,753
kehidupan kecil yang tersenyum.

155
00:12:32,471 --> 00:12:34,402
Saya tidak tahu bagaimana melakukannya.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana, jadi aku...

156
00:12:35,631 --> 00:12:38,026
Um, saya menulis daftar, maaf.

157
00:12:41,225 --> 00:12:42,625
"Aduh Buyung."

158
00:12:43,785 --> 00:12:46,199
Itulah kata-kata pertama Emily.

159
00:12:47,480 --> 00:12:51,042
Saya pikir mungkin, um,
karena kami sedang berusaha

160
00:12:51,101 --> 00:12:53,429
sangat putus asa untuk tidak melakukannya
bersumpah di depannya.

161
00:12:53,515 --> 00:12:55,265
Dan ketika Anda punya bayi
untuk pertama kalinya,

162
00:12:55,359 --> 00:12:57,398
itu memberi Anda banyak hal
untuk bersumpah.

163
00:12:57,476 --> 00:12:59,283
[TERTAWA]

164
00:12:59,377 --> 00:13:00,400
Iris...

165
00:13:00,494 --> 00:13:02,314
_

166
00:13:02,971 --> 00:13:05,760
tahu semua kata untuk
Pemain Pertunjukan Terhebat.

167
00:13:07,922 --> 00:13:11,079
Dan, setelah menontonnya untuk
keseratus kalinya,

168
00:13:11,149 --> 00:13:13,267
sayangnya, begitu pula kami.

169
00:13:18,617 --> 00:13:20,842
Jika Charlotte pernah melihat seekor lebah,

170
00:13:21,920 --> 00:13:24,235
lebah yang mengantuk, begitu dia menyebutnya.

171
00:13:25,964 --> 00:13:28,103
Dia bersikeras agar kami menyimpannya.

172
00:13:29,619 --> 00:13:33,830
Dan dia tidak puas
sampai dia melihatnya terbang.

173
00:13:45,910 --> 00:13:47,350
[Terisak]

174
00:14:10,143 --> 00:14:12,213
[PECAHKAN SUARA]:
Dia selalu harus melihat mereka terbang.

175
00:14:12,306 --> 00:14:14,306
Ayolah, nak. Ayo.

176
00:14:35,284 --> 00:14:38,225
<i>[BERNYANYI TIDAK INDISTIN]</i>

177
00:14:42,106 --> 00:14:44,346
<i>[BERTERIAK]</i>

178
00:14:44,739 --> 00:14:46,581
<i>- Sapalah.
- Hai.</i>

179
00:14:46,612 --> 00:14:47,940
<i>[TERCIKIK]</i>

180
00:14:48,003 --> 00:14:51,198
<i>- Mintalah ayah untuk memfilmkannya, dia akan mengambilnya.
- Oke. Bolehkah saya memfilmkannya?</i>

181
00:14:51,252 --> 00:14:53,042
TOM: <i>Ya, tentu saja bisa.
Tunggu sebentar.</i>

182
00:14:55,333 --> 00:14:58,143
<i>[PEREMPUAN TERUS BERMAIN]</i>

183
00:15:16,822 --> 00:15:20,422
[Obrolan]

184
00:15:27,710 --> 00:15:30,430
Yesus. Ini, um, Luke.

185
00:15:30,853 --> 00:15:33,250
- Hai.
- Baiklah.

186
00:15:33,353 --> 00:15:35,593
Dan, uh, ini... ini Steve.

187
00:15:35,640 --> 00:15:37,140
- Hai.
- Baiklah.

188
00:15:40,264 --> 00:15:41,911
Layanan bagus.

189
00:15:41,989 --> 00:15:43,661
Ya. Bagus.

190
00:15:43,763 --> 00:15:46,683
Ya. Itu indah sekali.

191
00:15:51,922 --> 00:15:55,602
- Hai, Tom, apa kabarmu?
- Hai. Saya baik-baik saja.

192
00:15:55,681 --> 00:15:57,212
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

193
00:15:59,236 --> 00:16:01,916
Perilaku mabukmu
tidak boleh membuang-buang waktu polisi.

194
00:16:05,254 --> 00:16:07,621
- Minta maaf pada Steve.
- Tapi untuk apa, Ayah?

195
00:16:07,715 --> 00:16:09,824
- Aku belum melakukan apa pun.
- Menjadi menyebalkan.

196
00:16:09,902 --> 00:16:11,468
[menghela napas]

197
00:16:11,554 --> 00:16:13,574
- Maaf, Jess.
- Tidak apa-apa.

198
00:16:13,991 --> 00:16:15,741
Itu apinya.

199
00:16:15,798 --> 00:16:18,678
Tidak. Omong kosong!
Dia sudah seperti itu sejak lahir.

200
00:16:18,749 --> 00:16:20,615
Terima kasih. Terima kasih.

201
00:16:22,054 --> 00:16:24,214
Ya Tuhan, sungguh sulit dipercaya.

202
00:16:24,286 --> 00:16:26,833
Aku dengar dia menaruhnya
kunci di pintu kamar tidur mereka.

203
00:16:26,904 --> 00:16:27,934
Yesus.

204
00:16:27,974 --> 00:16:29,900
Ya Tuhan, sebagai seorang ibu,
Anda tidak bisa membayangkannya.

205
00:16:32,454 --> 00:16:33,814
Yesus.

206
00:16:33,884 --> 00:16:35,783
Karena tahukah kamu,
sebagai seorang yang bukan seorang ibu,

207
00:16:35,876 --> 00:16:38,922
- Aku benar-benar bisa membayangkannya.
- Bukan itu maksudku. Ayo!

208
00:16:39,015 --> 00:16:41,149
Berapa umurnya?

209
00:16:41,232 --> 00:16:42,792
Dia berumur 28 tahun.

210
00:16:42,930 --> 00:16:45,349
Dalam beberapa bulan.

211
00:16:45,482 --> 00:16:47,224
Kenapa Steve kesal?

212
00:16:47,294 --> 00:16:49,060
Dia akan mengatasinya.

213
00:16:49,131 --> 00:16:51,425
Tunggu sampai dia mendengar dia pindah.

214
00:16:58,317 --> 00:16:59,717
Jangan meminumnya.

215
00:17:19,465 --> 00:17:20,745
Apakah kamu baik-baik saja?

216
00:17:23,364 --> 00:17:26,372
Bahkan tidak sempat menyebut-nyebutnya
pemakaman anak-anaknya sendiri.

217
00:17:27,996 --> 00:17:29,567
Sekarang mereka mengusirnya.

218
00:17:30,843 --> 00:17:32,614
Seperti kanker.

219
00:18:01,215 --> 00:18:03,095
[CHIMING]

220
00:18:18,298 --> 00:18:20,505
sialan.

221
00:18:50,809 --> 00:18:52,329
Lepaskan tasmu.

222
00:18:54,408 --> 00:18:56,528
Hai. Eh, Jessica Milner.

223
00:18:56,568 --> 00:18:58,492
M-I-L-N-E-R.

224
00:18:58,570 --> 00:19:00,450
[ANAK-ANAK BERDARAH]

225
00:19:02,282 --> 00:19:05,141
- Indah. Silakan duduk.
- Ya. Terima kasih.

226
00:19:05,219 --> 00:19:07,352
Eh, teman-teman. Teman-teman!

227
00:19:07,454 --> 00:19:10,258
Diam-diam. Itu dokter. Jangan berkelahi.

228
00:19:10,350 --> 00:19:11,821
- Jangan berkelahi. Ssst!
- Lepaskan aku!

229
00:19:20,321 --> 00:19:22,430
- Jessica?
- Ya.

230
00:19:22,516 --> 00:19:25,516
Um, Elliot, aku tidak akan melakukannya
panjang, oke?

231
00:19:25,626 --> 00:19:26,680
Awasi saja saudaramu.

232
00:19:26,766 --> 00:19:28,749
Rekanku akan bergabung dengan kita.

233
00:19:31,951 --> 00:19:33,858
Teman saya meninggal.

234
00:19:35,197 --> 00:19:36,637
[BIP]

235
00:19:43,161 --> 00:19:45,078
Tiga orang akan kembali hari ini.

236
00:19:47,031 --> 00:19:49,043
Perhatikan lampu kilatnya.

237
00:19:50,208 --> 00:19:53,481
Dan itulah semuanya.

238
00:19:54,808 --> 00:19:57,072
- Baiklah?
- Ya.

239
00:19:58,103 --> 00:19:59,986
Putaran apa ini untukmu?

240
00:20:00,072 --> 00:20:01,830
Eh, kedua.

241
00:20:01,923 --> 00:20:03,540
Semoga beruntung.

242
00:20:03,673 --> 00:20:05,795
- Terima kasih.
- Terima kasih.

243
00:20:05,897 --> 00:20:08,015
Berbaringlah sebentar selama sepuluh menit.

244
00:20:08,088 --> 00:20:09,554
- Secangkir teh?
- Aku baik-baik saja, terima kasih.

245
00:20:09,648 --> 00:20:11,429
Dia akan minum susu, tanpa gula, terima kasih.

246
00:20:14,568 --> 00:20:15,928
[pintu tertutup]

247
00:20:19,872 --> 00:20:21,091
[KETUK PINTU]

248
00:20:21,169 --> 00:20:22,192
Hei!

249
00:20:24,928 --> 00:20:26,288
Kotoran.

250
00:20:29,248 --> 00:20:30,688
Saya sangat menyesal.

251
00:20:30,728 --> 00:20:32,927
Saya mengharapkannya.

252
00:20:32,997 --> 00:20:34,503
Kami berdua dulu.

253
00:20:34,615 --> 00:20:36,878
Kau tahu, ini baru pertama kalinya bagi kita.

254
00:20:39,142 --> 00:20:41,737
Oh! Kemarilah.

255
00:20:43,408 --> 00:20:45,756
Aku akan membuatmu ingus!

256
00:20:45,842 --> 00:20:47,842
[TERTAWA] Tidak apa-apa.

257
00:20:56,014 --> 00:20:57,972
Tiga di antaranya, Steve.

258
00:21:05,825 --> 00:21:07,754
Saya pikir Anda hanya perlu melakukannya

259
00:21:07,832 --> 00:21:10,411
fokuslah pada semua hal positif.

260
00:21:11,239 --> 00:21:12,574
Menyukai?

261
00:21:13,993 --> 00:21:15,437
Seperti...

262
00:21:16,695 --> 00:21:18,046
jejak karbon Anda.

263
00:21:19,128 --> 00:21:21,208
- Wow.
- Tidak ada anak-anak, tidak ada emisi.

264
00:21:21,248 --> 00:21:23,066
Benar-benar menggores tong di sana!

265
00:21:23,145 --> 00:21:25,694
- Anda memiliki kendali penuh atas kandung kemih Anda.
- Mm, tidak selalu.

266
00:21:25,780 --> 00:21:28,186
Vagina yang tidak terlihat seperti itu
itu telah dianiaya oleh seekor pit-bull.

267
00:21:28,288 --> 00:21:31,194
Anda mendapatkannya dengan sangat baik. Saya tidak tahu
apa yang kamu keluhkan.

268
00:21:33,208 --> 00:21:34,702
Bersulang. Terima kasih untuk itu.

269
00:21:35,394 --> 00:21:36,554
CAROL: Kate?

270
00:21:36,603 --> 00:21:38,421
Oh, kamu tahu maksudku.

271
00:21:39,485 --> 00:21:41,827
- Gadis-gadis itu menanyakanmu.
- Ya, terima kasih, Carol.

272
00:21:46,061 --> 00:21:48,586
Nikmati selagi masih ada.

273
00:21:51,516 --> 00:21:52,840
Kate!

274
00:21:52,919 --> 00:21:54,972
[menghela napas]

275
00:22:05,657 --> 00:22:07,095
Apa yang harus kita lakukan dengan ini?

276
00:22:08,058 --> 00:22:10,105
- Tempelkan di lemari es?
- [Terkekeh]

277
00:22:15,544 --> 00:22:18,902
Ini kedua kalinya minggu ini, Dylan.

278
00:22:18,968 --> 00:22:20,888
Steve-oh!

279
00:22:20,928 --> 00:22:22,208
Dia kehilangan sepedanya.

280
00:22:22,240 --> 00:22:24,132
Aku kehilangan sepedaku, Steve-oh!

281
00:22:24,212 --> 00:22:26,102
Kehilangan lebih dari itu
oleh kelihatannya.

282
00:22:26,180 --> 00:22:28,422
- Kapan kamu kehilangannya?
- Kalah apa?

283
00:22:28,516 --> 00:22:32,048
Sepedanya, Dyl... Astaga!

284
00:22:37,383 --> 00:22:38,741
Tendangan yang bagus.

285
00:22:38,890 --> 00:22:40,851
Bolehkah aku menyimpannya?

286
00:22:40,944 --> 00:22:43,044
Anda tahu, sobat? Anda memilikinya.

287
00:22:43,146 --> 00:22:44,554
traktiranku.

288
00:22:44,638 --> 00:22:47,263
Anda tidak mendapatkan sedikit pun
tua untuk minum minuman keras di hutan?

289
00:22:47,341 --> 00:22:48,966
Kata siapa?

290
00:22:49,979 --> 00:22:53,379
Dylan. Silakan! Pakai saja trackiesnya.

291
00:22:53,434 --> 00:22:54,714
saya sedang melakukannya.

292
00:23:23,299 --> 00:23:25,700
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

293
00:23:25,779 --> 00:23:27,862
aku melihatnya...

294
00:23:29,408 --> 00:23:31,717
Saya melihatnya pada malam itu.

295
00:23:31,858 --> 00:23:34,373
Seperti apa dia?
Apakah dia sangat disukai di sekolah?

296
00:23:34,467 --> 00:23:36,139
Ya, dia dicintai.

297
00:23:37,419 --> 00:23:40,562
Kamu dan Kate, kamu dekat?

298
00:23:40,679 --> 00:23:42,499
Ya. Dia adalah sahabatku.

299
00:23:42,632 --> 00:23:44,579
Jadi, Anda akan banyak bicara?

300
00:23:44,679 --> 00:23:46,421
Sepanjang waktu.

301
00:23:46,531 --> 00:23:47,899
Bagaimana?

302
00:23:47,939 --> 00:23:50,356
Bekerja. Anak-anak.

303
00:23:51,739 --> 00:23:52,979
Charlotte?

304
00:23:54,019 --> 00:23:55,539
Ya.

305
00:23:55,579 --> 00:23:57,708
Ya, saya ada di sana melalui semua itu.

306
00:23:57,856 --> 00:23:59,833
Diagnosis Cerebral Palsy-nya.

307
00:23:59,932 --> 00:24:01,708
Semuanya.

308
00:24:02,939 --> 00:24:05,380
Apakah Kate membicarakan tentang pernikahannya?

309
00:24:08,499 --> 00:24:11,019
Hanya... hal biasa.

310
00:24:11,093 --> 00:24:14,939
Anda tahu, sepertinya dia berantakan, Tom rapi.

311
00:24:14,994 --> 00:24:17,314
- Hal semacam itu.
- Tapi tidak ada yang besar?

312
00:24:17,393 --> 00:24:18,836
Tidak terlalu.

313
00:24:19,663 --> 00:24:21,999
- Mereka tampak bahagia?
- Ya.

314
00:24:23,059 --> 00:24:24,459
Ya.

315
00:24:25,671 --> 00:24:28,188
- Aku tidak bisa mengangkatmu!
- [TERTAWA]

316
00:24:28,852 --> 00:24:30,419
Ayolah.

317
00:24:30,459 --> 00:24:33,204
- Apakah kamu memerlukan bantuan?
- Tidak.

318
00:24:33,282 --> 00:24:34,297
Oke.

319
00:24:34,359 --> 00:24:35,515
[Terkesiap]

320
00:24:35,555 --> 00:24:40,339
- aku minta maaf. Saya minta maaf!
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

321
00:24:48,419 --> 00:24:49,939
Aku mencintaimu.

322
00:24:51,779 --> 00:24:53,817
- Aku pun mencintaimu.
- Tidak, maksudku itu.

323
00:24:53,934 --> 00:24:55,396
Maksudku itu.

324
00:24:56,699 --> 00:24:59,592
- Apakah kamu akan sakit?
- Mungkin.

325
00:25:00,936 --> 00:25:03,139
Ya. Oh ya, tentu saja.

326
00:25:03,179 --> 00:25:05,259
Oke. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

327
00:25:06,819 --> 00:25:08,254
Lihat.

328
00:25:08,332 --> 00:25:11,957
- Ini akan ada di sini.
- Aku tidak ingin merasa seperti ini lagi.

329
00:25:12,043 --> 00:25:14,519
Ya Tuhan. Lihatlah keadaan ini.

330
00:25:17,259 --> 00:25:18,961
Kesal!

331
00:25:19,055 --> 00:25:20,532
Lihat apa yang harus aku hadapi?

332
00:25:20,633 --> 00:25:21,844
[Terkekeh]

333
00:25:21,930 --> 00:25:24,891
Kamu baik-baik saja, tidurlah.
Malam, malam.

334
00:25:24,961 --> 00:25:26,623
[Terisak]

335
00:25:26,733 --> 00:25:29,153
- [GANTI KLIK]
- [Terisak]

336
00:25:29,817 --> 00:25:31,670
[pintu tertutup]

337
00:25:33,466 --> 00:25:36,521
[Terus menangis]

338
00:25:38,859 --> 00:25:40,904
Jadi, pada malam ceilidh...

339
00:25:42,651 --> 00:25:44,291
[ANAK TERSEMBUNYI]

340
00:26:21,728 --> 00:26:24,064
_

341
00:26:30,495 --> 00:26:32,550
_

342
00:26:37,899 --> 00:26:39,894
[BURUNG BERGERAK]

343
00:27:11,219 --> 00:27:13,078
- Ini dia.
- Terima kasih.

344
00:27:13,186 --> 00:27:14,577
Lihat, ini satu.

345
00:27:14,667 --> 00:27:17,226
- Ya ampun. Apakah itu dia?
- [TERTAWA]

346
00:27:18,139 --> 00:27:20,486
Kami selalu menutup diri sepanjang waktu.

347
00:27:20,596 --> 00:27:22,158
Beberapa pil, beberapa pint.

348
00:27:22,275 --> 00:27:23,939
[TERTAWA]

349
00:27:24,009 --> 00:27:25,720
Anda bisa keluar malam dengan uang sepuluh pound.

350
00:27:25,799 --> 00:27:26,884
Ya.

351
00:27:26,956 --> 00:27:28,502
Itu adalah Kate.

352
00:27:30,276 --> 00:27:34,096
Apa yang dia katakan
kapan dia membicarakanku?

353
00:27:34,213 --> 00:27:35,693
Bahwa kalian adalah teman terbaik.

354
00:27:35,771 --> 00:27:37,989
- Kamu berbagi flat, kan?
- Mm.

355
00:27:38,104 --> 00:27:39,833
Itu terakhir kali aku melihatnya.

356
00:27:42,436 --> 00:27:43,716
Kami terjatuh.

357
00:27:43,795 --> 00:27:45,875
- Oh, aku tidak tahu itu.
- Ya.

358
00:27:47,716 --> 00:27:49,736
- Tentang apa?
- Um...

359
00:27:49,822 --> 00:27:52,631
Maaf, tidak... Itu bukan urusanku.

360
00:27:52,727 --> 00:27:54,926
Eh, tidak, tidak. Tidak apa-apa. eh...

361
00:27:57,356 --> 00:28:01,269
Aku akan berpisah dengan pacarku.
Pacar pertama.

362
00:28:01,379 --> 00:28:05,513
Dia bajingan
tapi aku patah hati.

363
00:28:07,272 --> 00:28:09,224
Kate sedang keluar pada suatu malam.

364
00:28:10,396 --> 00:28:13,036
Tom ada di sana dan, eh...

365
00:28:15,356 --> 00:28:17,854
- Bagaimana kabarmu?
- Aku akan baik-baik saja.

366
00:28:17,935 --> 00:28:19,916
Aku tahu, tapi bagaimana kabarmu?

367
00:28:24,676 --> 00:28:26,399
Aku benar-benar depresi.

368
00:28:29,282 --> 00:28:33,704
Katanya aku lebih baik dari mantanku.
Saya sangat cantik.

369
00:28:34,276 --> 00:28:36,822
Seolah dia tahu segalanya
Saya perlu mendengar.

370
00:28:40,697 --> 00:28:42,260
Ini merupakan proses yang sepenuhnya sepihak.

371
00:28:42,348 --> 00:28:44,668
Yang harus dilakukan Steve hanyalah masuk ke dalam cangkir.

372
00:28:44,756 --> 00:28:46,884
Masalah terbesar yang dia hadapi
membidik lurus.

373
00:28:46,956 --> 00:28:49,821
Bagimu itu semua adalah obat-obatan dan scan dan...

374
00:28:49,907 --> 00:28:52,212
- Ya, itu mengganggumu.
- Tentu saja.

375
00:28:56,188 --> 00:28:59,962
Saya melihat ke belakang dan itu sangat jelas.

376
00:29:01,141 --> 00:29:02,962
Aku seharusnya sudah mengetahuinya.

377
00:29:04,181 --> 00:29:05,681
Bicaralah dengan Steve.

378
00:29:05,775 --> 00:29:06,891
- Bagaimana?
- Persis seperti ini.

379
00:29:07,008 --> 00:29:09,188
Persis seperti yang kita lakukan sekarang.

380
00:29:10,396 --> 00:29:13,409
Katakan padanya apa yang kamu rasakan.
Katakan padanya apa yang kamu inginkan.

381
00:29:13,526 --> 00:29:15,589
Dia hanya...

382
00:29:15,706 --> 00:29:17,792
Dia tidak suka kita berteman.

383
00:29:31,521 --> 00:29:33,481
Saya terus berpikir,

384
00:29:34,170 --> 00:29:35,740
jika aku tidak membiarkan dia masuk ke dalam kepalaku...

385
00:29:35,826 --> 00:29:39,490
Jika... andai saja aku menjadi teman yang lebih baik...

386
00:29:41,996 --> 00:29:43,796
[BERNAPAS BERAT]

387
00:29:57,916 --> 00:30:00,924
Mudah untuk melihat ke belakang sekarang, saya kira.

388
00:30:03,675 --> 00:30:05,075
Ya.

389
00:30:07,254 --> 00:30:11,337
[HUJAN GURU]

390
00:30:24,179 --> 00:30:25,761
Sandra bercerita tentang Luke?

391
00:30:25,846 --> 00:30:27,316
Ya.

392
00:30:27,425 --> 00:30:29,730
Rupanya dia seorang pelatih pribadi.

393
00:30:31,316 --> 00:30:32,596
Tentu saja dia.

394
00:30:33,836 --> 00:30:35,170
banci.

395
00:30:38,356 --> 00:30:40,787
Apakah dia memikirkan tentang laki-laki?

396
00:30:40,881 --> 00:30:42,679
Sekalipun?

397
00:30:44,551 --> 00:30:47,311
Bukankah dia mengira mereka sudah melakukannya
melalui banyak hal akhir-akhir ini?

398
00:30:48,542 --> 00:30:50,010
Saya berhubungan seks dengan Tom.

399
00:30:55,556 --> 00:30:57,168
Saya sedang mabuk.

400
00:30:58,196 --> 00:30:59,980
Dan itu hanya sekali.

401
00:31:04,479 --> 00:31:06,603
[Tarik napas dalam-dalam]

402
00:31:06,700 --> 00:31:08,384
Sial.

403
00:31:09,548 --> 00:31:11,999
[BERNAPAS DENGAN GELANG]

404
00:31:13,499 --> 00:31:14,842
Kapan?

405
00:31:14,975 --> 00:31:16,905
Setelah IVF pertama.

406
00:31:18,881 --> 00:31:20,710
Saya marah.

407
00:31:20,804 --> 00:31:22,514
Anda marah?

408
00:31:22,608 --> 00:31:24,156
- Tidak marah.
- Dengan siapa?

409
00:31:24,273 --> 00:31:26,140
- Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
- Tidak, itu yang kamu katakan.

410
00:31:26,234 --> 00:31:27,796
Sedih. Maksudku sedih.

411
00:31:27,867 --> 00:31:29,797
- Aku sedih.
- Aku tahu.

412
00:31:29,875 --> 00:31:32,092
- Aku juga sangat sedih!
- Aku tahu, aku minta maaf.

413
00:31:33,678 --> 00:31:35,287
Tapi semua orang bilang ini Kate.

414
00:31:36,826 --> 00:31:39,772
Dan aku... aku kenal dia.
Dia tidak akan melakukan ini.

415
00:31:40,741 --> 00:31:41,864
Dan aku...

416
00:31:46,569 --> 00:31:48,729
Itu... itu mengendalikan.

417
00:31:50,676 --> 00:31:52,847
Seks, itu mengendalikan.

418
00:31:53,757 --> 00:31:55,597
Aku merasa dia memanipulasiku.

419
00:31:57,129 --> 00:31:58,605
Dan aku tidak tahu, aku...

420
00:32:00,277 --> 00:32:04,600
Saya belum memberitahu polisi
tapi menurutku aku harus melakukannya, bukan?

421
00:32:04,706 --> 00:32:07,874
Karena itu mungkin relevan,
bukan? Dan...

422
00:32:09,276 --> 00:32:11,356
Steve, kamu harus memberitahuku apa yang harus aku lakukan.

423
00:32:13,967 --> 00:32:15,521
Kami pikir dia yang melakukannya.

424
00:32:16,279 --> 00:32:18,303
Kami pikir Tom membunuh mereka.

425
00:32:19,556 --> 00:32:20,796
Jadi...

426
00:32:20,836 --> 00:32:22,196
[CLATTER PIRING]

427
00:32:26,183 --> 00:32:27,503
[pintu dibanting]

428
00:33:53,998 --> 00:33:56,045
[Pintu TERBUKA]

429
00:34:00,272 --> 00:34:01,693
[pintu tertutup]

430
00:34:04,101 --> 00:34:05,952
[menghela napas]

431
00:34:11,860 --> 00:34:13,380
Apakah kamu mengemudi?

432
00:34:50,716 --> 00:34:54,416
Sekarang, ingat saya sudah bilang ini mungkin
sedikit menyengat, Lew, oke?

433
00:34:54,533 --> 00:34:56,276
Kamu sangat berani.

434
00:34:56,316 --> 00:34:57,814
Hanya sedikit.
Ini hanya akan sedikit menyengat.

435
00:34:57,916 --> 00:34:59,103
Sedikit saja.

436
00:34:59,676 --> 00:35:01,775
Oke. aku minta maaf, aku minta maaf,
aku minta maaf, aku minta maaf.

437
00:35:01,869 --> 00:35:03,927
Lihat, selesai.
Selesai, selesai, selesai, selesai, selesai.

438
00:35:04,021 --> 00:35:05,709
Anak baik, kamu sangat berani!

439
00:35:06,709 --> 00:35:09,130
Sekarang kita hanya akan memasangnya
plester hutan terpasang.

440
00:35:09,209 --> 00:35:11,443
Itu tidak terlalu buruk, bukan?

441
00:35:11,568 --> 00:35:13,131
Sangat berani.

442
00:35:13,232 --> 00:35:14,552
Siap?

443
00:35:15,316 --> 00:35:18,396
[telepon berdering, bergetar]

444
00:35:21,484 --> 00:35:23,156
Oke.

445
00:35:24,812 --> 00:35:26,636
Oke, benar.

446
00:35:27,234 --> 00:35:30,812
- Siap, mantap, berangkat.
- [TELEPON BERHENTI BERDRING]

447
00:35:30,913 --> 00:35:34,053
Kamu sangat berani, kamu sangat berani.

448
00:35:34,156 --> 00:35:36,244
Benar, ambil sereal. Pergi.

449
00:35:36,345 --> 00:35:37,783
Pergi temukan saudaramu.

450
00:35:37,876 --> 00:35:40,314
Katakan padanya dia bisa mengambilkannya untukmu, oke?

451
00:35:48,476 --> 00:35:50,796
[AIR BERJALAN]

452
00:36:03,453 --> 00:36:06,259
Apakah Anda menunggu sampai embrio
masuk sebelum kamu memberitahuku?

453
00:36:07,890 --> 00:36:09,290
Steve.

454
00:36:13,756 --> 00:36:17,441
"Kami berhubungan seks di atau sekitar itu
15 September 2018.

455
00:36:18,129 --> 00:36:20,176
"Ada yang mendominasi
elemen seks,

456
00:36:20,277 --> 00:36:22,051
"yang membuatku takut.

457
00:36:22,156 --> 00:36:24,560
"Dia mendorong wajahku ke pintu.

458
00:36:25,146 --> 00:36:27,372
“Tidak pernah ada diskusi apa pun
tentang hal itu setelahnya,

459
00:36:27,464 --> 00:36:29,490
"dan itu tidak pernah terjadi lagi.

460
00:36:30,156 --> 00:36:32,959
“Saya tidak membahasnya
dengan pasangan saya atau orang lain,

461
00:36:33,061 --> 00:36:35,084
“walaupun, dari beberapa hal dia berkata,

462
00:36:35,171 --> 00:36:37,420
"Aku merasa Kate mungkin sudah mengetahuinya."

463
00:36:40,996 --> 00:36:42,617
Apakah kamu senang dengan itu?

464
00:36:45,276 --> 00:36:47,028
Ya.

465
00:36:47,129 --> 00:36:50,596
Jika Anda ingin melakukan pemindaian cepat
lewati dan tanda tangani untukku.

466
00:36:50,705 --> 00:36:52,150
Tentu.

467
00:37:02,298 --> 00:37:04,178
Kita harus memberi tahu Steve.

468
00:37:06,756 --> 00:37:09,605
Aku sudah memberitahunya, jadi...

469
00:37:11,862 --> 00:37:14,417
Hari yang berat, ya?

470
00:37:20,093 --> 00:37:22,359
[Pemutaran RADIO]

471
00:37:35,164 --> 00:37:36,484
[RADIO BERHENTI]

472
00:37:37,692 --> 00:37:39,189
Apa yang kulakukan sekarang?

473
00:37:39,299 --> 00:37:40,799
Aku menemukan sepedamu.

474
00:37:40,902 --> 00:37:42,799
Di dekat rumah keluarga Kendrick.

475
00:37:44,316 --> 00:37:45,876
Tidak menemukan sepatu Nike saya, bukan?

476
00:37:47,560 --> 00:37:49,294
Tahu bagaimana hal itu sampai di sana?

477
00:37:49,379 --> 00:37:51,708
[SCOFFS] Persetan tahu.

478
00:37:53,091 --> 00:37:54,366
Apakah kamu mengadakan pesta?

479
00:37:54,458 --> 00:37:56,516
80 pound, harga Nike itu.

480
00:37:56,618 --> 00:37:58,385
Semua teman kecilmu di nox,
benarkah?

481
00:38:02,756 --> 00:38:04,316
Malam apa itu?

482
00:38:07,316 --> 00:38:09,263
Tidak ada komentar.

483
00:38:09,356 --> 00:38:11,528
Dengar, ini bukan wawancara.

484
00:38:11,625 --> 00:38:13,739
Anda tidak perlu mengatakan tidak berkomentar.

485
00:38:17,464 --> 00:38:18,876
Di Sini.

486
00:38:24,444 --> 00:38:26,244
Apakah itu malam kebakaran?

487
00:38:28,300 --> 00:38:30,020
Apakah kamu melihat sesuatu?

488
00:38:36,551 --> 00:38:39,340
Saya tidak ingin mendapatkan siapa pun
dalam omong kosong, Steve-oh.

489
00:38:51,862 --> 00:38:54,478
Aku tidak ingin merasa seperti ini lagi.

490
00:38:54,562 --> 00:38:57,242
[DIA TERISAK]

491
00:39:12,482 --> 00:39:14,522
- PRIA: Halo, Jess.
- Hai.

492
00:39:21,958 --> 00:39:25,185
[PESAN SUARA]: <i>Halo sayang, ini Carol.
Maaf menjadi hama.</i>

493
00:39:25,266 --> 00:39:27,904
<i>Tom sedang berjuang untuk itu
menghubungimu.</i>

494
00:39:28,779 --> 00:39:31,904
<i>Apakah kamu masih boleh menjemputnya
dari Callum dan Ruth?</i>

495
00:39:32,012 --> 00:39:34,732
<i>Beri tahu aku. Sampai jumpa.</i>

496
00:39:48,582 --> 00:39:50,296
Apakah kamu cukup hangat?

497
00:39:50,382 --> 00:39:51,466
Saya baik-baik saja.

498
00:40:03,687 --> 00:40:05,727
Apakah kamu sudah memberitahu polisi...

499
00:40:06,892 --> 00:40:08,821
tentang...

500
00:40:09,007 --> 00:40:10,940
apa yang terjadi dengan kita saat itu?

501
00:40:14,743 --> 00:40:16,846
Mengapa saya mengatakan hal itu kepada mereka?

502
00:40:19,222 --> 00:40:21,845
Nah, bukankah menurut Anda itu penting?

503
00:40:22,662 --> 00:40:24,328
Sudahkah kamu memberi tahu mereka?

504
00:40:25,262 --> 00:40:26,707
Tidak.

505
00:40:58,942 --> 00:41:00,725
Apakah Anda ingin selimut listrik menyala?

506
00:41:00,811 --> 00:41:02,381
Jangan ribut, Bu.

507
00:41:24,591 --> 00:41:25,994
Karol.

508
00:41:27,221 --> 00:41:28,737
Oh, jadi... [Terkekeh]

509
00:41:36,262 --> 00:41:38,628
Aku tahu sedikit tentang apa yang Kate lalui,

510
00:41:38,710 --> 00:41:40,448
Anda tahu, dengan Charlotte.

511
00:41:41,382 --> 00:41:44,088
Baby blues dan...

512
00:41:44,182 --> 00:41:45,782
Tapi saat itu berbeda.

513
00:41:45,807 --> 00:41:47,649
Tidak ada yang benar-benar membicarakannya.

514
00:41:48,647 --> 00:41:51,133
Ya, kami tidak tahu itu
tentang apa...

515
00:41:51,742 --> 00:41:54,813
tidak pasti, bukan?

516
00:41:57,422 --> 00:41:59,753
Saya tidak tahu harus berkata apa padanya.

517
00:42:08,862 --> 00:42:10,416
DYLAN: Bolehkah saya merokok?

518
00:42:10,502 --> 00:42:13,111
Eh, jangan di sini. Maaf, Dilan.

519
00:42:13,189 --> 00:42:14,814
Apakah kamu keberatan jika kami memanggilmu Dylan?

520
00:42:14,908 --> 00:42:16,494
[SCOFFS] Itu namaku, jadi...

521
00:42:16,595 --> 00:42:19,158
Kami ingin merekam ini,
jika kamu baik-baik saja?

522
00:42:19,275 --> 00:42:20,971
- Apa pun.
- [KLIK TOMBOL]

523
00:42:33,553 --> 00:42:35,873
Seberapa jauh kamu tadi?

524
00:42:35,962 --> 00:42:37,088
Mungkin delapan meter.

525
00:42:37,182 --> 00:42:38,682
Dan saat itu gelap.

526
00:42:38,791 --> 00:42:41,481
Ya, tapi ada cahaya
dari api kita, jadi...

527
00:42:48,481 --> 00:42:50,117
Ini, eh, panas sekali.

528
00:42:51,369 --> 00:42:52,593
Terima kasih.

529
00:42:52,703 --> 00:42:54,843
Yang mana di antara gadis-gadis itu?

530
00:42:54,940 --> 00:42:55,980
Apakah kamu melihat?

531
00:42:56,044 --> 00:42:57,570
emily.

532
00:42:58,188 --> 00:43:01,028
Anda benar-benar yakin tentang hal itu?

533
00:43:01,138 --> 00:43:03,258
Sepupu kecilku ada di kelasnya di
sekolah.

534
00:43:06,702 --> 00:43:09,327
Dia pasti mengatakan sesuatu...
pada akhirnya, Tom.

535
00:43:11,046 --> 00:43:12,342
Dia sedang berlari...

536
00:43:13,236 --> 00:43:15,458
dia terjatuh,

537
00:43:15,582 --> 00:43:16,982
dan dia menyusulnya.

538
00:43:17,690 --> 00:43:19,849
Apa yang kamu inginkan, Jess?

539
00:43:26,760 --> 00:43:28,480
Siapa yang melakukannya?

540
00:43:30,438 --> 00:43:31,678
Ayahnya.

541
00:43:42,902 --> 00:43:45,862
[telepon berdering]

542
00:43:48,136 --> 00:43:49,459
Hai.

543
00:43:49,547 --> 00:43:50,933
<i>Itu dia.</i>

544
00:43:52,139 --> 00:43:54,250
<i>Kami punya saksi.</i>

545
00:43:54,942 --> 00:43:57,025
- <i>Jess?</i>
- Ya.

546
00:43:57,369 --> 00:43:58,962
<i>Di mana kamu?</i>

547
00:43:59,038 --> 00:44:00,345
aku, eh...

548
00:44:00,782 --> 00:44:02,062
Saya di dalam mobil.

549
00:44:03,044 --> 00:44:04,324
Aku akan meneleponmu kembali.

550
00:44:06,601 --> 00:44:08,044
kamu libur?

551
00:44:08,142 --> 00:44:10,302
Hanya perlu menjemput anak-anak itu.

552
00:44:14,329 --> 00:44:16,729
Dia sangat mencintaimu, kamu tahu itu?

553
00:44:25,444 --> 00:44:28,272
Dia sedang tidak waras,
pada akhirnya,

554
00:44:28,384 --> 00:44:29,999
hanya itu yang bisa kupikirkan.

555
00:44:32,472 --> 00:44:35,005
Dia tidak akan melakukan ini pada kita
jika dia waras.

556
00:44:37,302 --> 00:44:38,782
Ya.

557
00:45:01,782 --> 00:45:03,702
Cinta untuk anak laki-laki.

558
00:45:10,742 --> 00:45:12,268
Sial.

559
00:45:12,695 --> 00:45:14,455
Sial!

560
00:45:17,595 --> 00:45:19,713
Sial, sial, sial, sial!

561
00:45:40,822 --> 00:45:43,002
[SIREN BLARES]

562
00:46:02,502 --> 00:46:04,932
Ibu, tidak! Tidak.

563
00:46:05,733 --> 00:46:07,893
[SIREN BLARES]

564
00:46:10,566 --> 00:46:15,566
Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx
www.addic7ed.com

565
00:46:15,616 --> 00:46:20,166
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0